Communiqué de presse du Comité International de la Croix-Rouge 1

CICR-
Communiqué de presse n° 09/90

7
mai 2009

République
centrafricaine : le CICR porte assistance à 1 700 nouveaux
déplacés

Bangui
(CICR) – En République centrafricaine, le Comité
international de la Croix-Rouge (CICR) vient de distribuer de la
nourriture et d'autres biens de première nécessité
à près de 1 700 personnes ayant fui des villages de
Moudou 1, Moudou 2, Kengar et Bocayanga, situés sur l'axe
Kabo-Moyenne Sido, dans la sous-préfecture de Kabo (à
environ 375 km au nord de Bangui).

Depuis
novembre 2008, plusieurs villages, entre Kabo et Moyenne Sido, ont
été le théâtre de divers accrochages entre
les forces armées centrafricaines (FACA) et le Front
démocratique du peuple centrafricain (FDPC). Par
l'intermédiaire de sa sous-délégation à
Kaga-Bandoro, le CICR suit de près l’évolution de
la situation humanitaire, afin de protéger la vie et la
dignité des personnes qui ne participent pas ou plus aux
hostilités, et de leur porter assistance.

La
dernière offensive, mi-avril, a forcé quelque 330
familles de Bocayanga (à 15 km au nord de Kabo) et des
villages voisins à se déplacer. La plupart des
villageois, surpris par les hostilités, ont fui en laissant
tout derrière eux, n’emportant que les habits qu'ils
avaient sur eux. De plus, leurs maisons ont été brûlées
et leurs biens, y compris les denrées alimentaires, ont été
détruits ou pillés. La population, craignant de
nouveaux affrontements entre les deux parties, n’ose pas
rentrer chez elle et préfère rester dans la brousse, où
elle se sent plus en sécurité.

Le
CICR, en rappelant le mandat qui lui a été confié,
s'est entretenu avec les autorités gouvernementales et le FDPC
afin d'obtenir des garanties de sécurité pour procéder
à une distribution de biens essentiels. Celle-ci a eu lieu le
30 avril, et chaque famille a reçu divers articles ménagers
(pagnes, savons, couvertures, moustiquaires, seaux, nattes, bâches
et ustensiles de cuisine) ainsi qu'une ration de vivres suffisante
pour un mois (arachides, maïs, huile et sel).

Le
CICR rappelle à toutes les parties l’obligation qui leur
incombe, en vertu du droit international humanitaire, de respecter et
de protéger la vie et la dignité de la population
civile, des blessés et des personnes capturées dans le
cadre du conflit. Les parties au conflit sont tenues de respecter et
de protéger les biens de caractère civil ainsi que les
biens indispensables à la survie de la population, tels que
les denrées alimentaires. Les attaques contre ces biens, ainsi
que leur pillage, sont strictement interdits.

Informations
complémentaires :

Kelnor
Panglungtshang, CICR Bangui, tél. : +236 21 611 014 ou +236 75
54 72 46

Marçal
Izard, CICR Genève, tél. : +41 22 730 2458 ou +41 79
217 3224

ou
sur notre site : www.cicr.org

ICRC
News Release No. 09/90

7
May 2009

Central
African Republic: ICRC brings aid to 1,700 newly displaced people

Bangui
(ICRC) – The International Committee of the Red Cross (ICRC)
has just completed a distribution of food and other basic necessities
to nearly 1,700 people who fled the villages of Moudou 1, Moudou 2,
Kengar and Bocayanga, in Kabo sub-prefecture between Kabo and Moyenne
Sido, approximately 375 kilometres north of Bangui.

Since
November 2008 several villages between Kabo and Moyenne Sido have
been the scene of clashes pitting government forces against the Front
démocratique du peuple centrafricain (FDPC). Through its
sub-delegation in Kaga-Bandoro, the ICRC is closely monitoring the
humanitarian situation in order to protect the life and dignity of
people not, or no longer, taking part in hostilities, and to bring
aid to them.

The
most recent offensive, in mid-April, forced some 330 families in
Bocayanga (15 kilometres north of Kabo) and nearby villages to flee.
Most of the villagers were caught off their guard by the hostilities
and had to leave everything behind, taking with them only the
clothing they were wearing. Their houses were burnt down and their
possessions, including food, were destroyed or looted. Fearing new
clashes between the two parties, these people do not dare return
home. They prefer to remain in the bush, where they feel more secure.

The
ICRC reminded the parties of its mandate and had exchanges both with
government authorities and with the FDPC in order to obtain the
security guarantees needed to proceed with the distribution of
essential items. When the distribution took place on 30 April, each
family received clothing, soap, blankets, mosquito nets, buckets,
sleeping mats, tarpaulins, kitchen utensils and a one-month food
ration consisting of peanuts, corn, oil and salt.

The
ICRC reminds all parties of their obligation under international
humanitarian law to respect and protect the lives and dignity of
civilians, wounded people and those captured in connection with the
conflict. The parties to the conflict are required to respect and
protect civilian objects and objects indispensable to the survival of
the population, such as foodstuffs. Attacks against or pillaging of
these objects is strictly prohibited.

For
more information, please contact:

Kelnor
Panglungtshang, ICRC Bangui, tel: +236 21 611 014 or +236 75 54 72 46

Marçal
Izard, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 24 58 or +41 79 217 32 24

or
visit our website: www.icrc.org

.........................................................................................................

CICR
– Communiqué de presse n° 09 / 92

7
mai 2009

Pakistan
: le CICR se prépare à répondre à
l’aggravation de la crise humanitaire

Islamabad
/ Genève (CICR) – Le Comité international de la
Croix-Rouge (CICR) a indiqué aujourd’hui que la crise
humanitaire s’aggravait dans la Province de la frontière
du Nord-Ouest (North-West Frontier Province – NWFP).
Selon lui, jusqu’à 500 000 Pakistanais auraient
récemment été déplacés par le
conflit dans les districts de Dir, de Buner et de Swat, bien que ces
chiffres n’aient pas pu être vérifiés à
ce jour.

«
Nous ne pouvons plus accéder aux zones les plus touchées
par les combats à cause de l’instabilité de la
situation », déclare Benno Kocher, qui dirige les
opérations du CICR dans la NWFP depuis Peshawar. « Nous
entendons cependant y retourner dès que possible pour répondre
aux besoins des populations récemment déplacées.
»

Le
CICR et le Croissant-Rouge du Pakistan mobilisent actuellement leurs
ressources pour être en mesure de distribuer des vivres et des
secours essentiels à 120 000 personnes déplacées
à l’intérieur du pays en raison des
affrontements. Le CICR espère en outre pouvoir prodiguer des
soins de santé primaires à quelque 30 000 déplacés.
L'hôpital chirurgical de 60 lits qu'il a récemment
inauguré à Peshawar lui permettra bientôt
d’accueillir simultanément jusqu’à 100
patients blessés par arme. L'institution est en outre chaque
jour en contact avec les hôpitaux de Timergarah, de Mardan et
de Swat, de façon à évaluer leurs besoins et
tenter de trouver des solutions pour y répondre.

«
Le CICR appelle les parties au conflit à respecter le droit
international humanitaire, et surtout à prendre toutes les
précautions possibles pour réduire au minimum le nombre
de victimes civiles, déclare Pascal Cuttat, chef de la
délégation du CICR à Islamabad. Les civils
déplacés par les combats ont le droit de recevoir une
assistance qui couvre leurs besoins essentiels, notamment des vivres,
de l’eau, des abris et des soins médicaux. Les
organisations humanitaires comme le CICR doivent pouvoir accéder
librement et en toute sécurité à la population
touchée. »

Depuis
septembre 2008, le CICR a progressivement intensifié ses
activités dans la NWFP et dans les zones tribales sous
administration fédérale (Federally Administered
Tribal Areas – FATA) afin d’aider les victimes
toujours plus nombreuses du conflit armé qui oppose
actuellement l’État aux groupes d’opposition
armés. Avant que les derniers combats n’éclatent,
la semaine dernière, le CICR assistait déjà
jusqu'à 100 000 personnes déplacées dans la NWFP
et les FATA, seul ou en collaboration avec le Croissant-Rouge du
Pakistan, son principal partenaire.

Informations
complémentaires :

Sébastien
Brack, CICR Islamabad, tél. : +92 300 850 81 38

Sitara
Jabeen, CICR Islamabad, tél. : +92 300 850 56 93

Florian
Westphal, CICR Genève, tél. : +41 22 730 22 82 ou +41
79 217 32 80

ou
sur notre site : www.cicr.org

ICRC
News Release No. 09/92

7
May 2009

Pakistan:
ICRC priming itself to address escalating humanitarian crisis

Islamabad/Geneva
(ICRC) – The humanitarian crisis in the North-West Frontier
Province (NWFP) is intensifying, the International Committee of the
Red Cross (ICRC) warned today. The ICRC said that although figures
remain unverifiable at this stage, reports indicated that up to
500,000 Pakistanis have been recently displaced by conflict in Dir,
Buner and Swat.

"We
can no longer reach the areas most affected by the fighting on
account of the volatile situation," said Benno Kocher, who is
running the ICRC's operations in NWFP out of Peshawar. "But we
are aiming to return and meet the needs of the newly displaced
population as soon as possible."

The
ICRC and the Pakistan Red Crescent Society are currently marshaling
their resources to be able to provide 120,000 internally displaced
people (IDPs) affected by the fighting with food and essential relief
items. The ICRC also hopes to be able to provide basic heath care for
about 30,000 displaced people. Its recently inaugurated 60-bed
surgical hospital in Peshawar is scaling up its capacity to be able
to receive up to 100 weapon-wounded patients at a time. The
organization has also been in daily contact with hospitals in
Timmergarah, Mardan and Swat to find out about their needs and
discuss possible ways of providing support.

"The
ICRC calls upon the parties to the conflict to comply with
international humanitarian law – in particular, to take all
feasible precautions to minimize civilian casualties," said the
ICRC's head of delegation in Islamabad, Pascal Cuttat. "Civilians
displaced by the fighting have a right to receive assistance to cover
their basic needs, such as food, water, shelter and medical care.
Humanitarian organizations like the ICRC must be given safe and
unimpeded access to the affected population."

The
ICRC has been gradually stepping up its activities in Pakistan's NWFP
and Federally Administered Tribal Areas (FATA) since September 2008
to help the growing number of victims of the armed conflict under way
between the State and armed opposition groups. Before the most recent
fighting broke out last week, the ICRC was already assisting up to
100,000 displaced people in NWFP and FATA, both independently and
together with the Pakistan Red Crescent Society, its primary partner.

For
more information, please contact:

Sébastien
Brack, ICRC Islamabad, Tel. +92 300 850 81 38

Sitara
Jabeen, ICRC Islamabad, Tel. +92 300 850 56
93

Florian
Westphal, ICRC Geneva, tel: +41 22 730 22 82 or +41 79 217 32 80

or
visit our website: www.icrc.org